Она велика в своем жанре, но жанр у нее — маленький

С французского: Elle estgrande dans son genre, mais son genre est petii. Слова итальянской певицы Анджелики Каталани (ум. 1854), сказанные ею о немецкой певице Генриетте Зонтаг (ум. 1854). Аналог известной строки: Великий зверь на лшлые дела.